Sulten har genindtaget mr. Brooks' hjerne.
Den forsvandt aldrig helt.
Gud, giv mig roen til at leve med det, jeg ikke kan lave om på.
Hvorfor stritter du imod, Earl?
Mod til at lave om på det, jeg kan.
Kom nu. Du har været en god dreng i lang tid. Du vil jo gerne.
Og visdom til at kende forskel.
Som Han tager jeg verden, som den er, ikke som den burde være.
Han retter op på alt, hvis jeg føjer Ham, -
- så jeg kan udholde dette liv og fryde mig med Ham i det næste.
Amen.
Jeg kunne rose Earl til skyerne i timevis.
Tale om, hvor gavmild han er med sin tid og sine penge, -
- ja, tilmed om hvordan han klipper sine tånegle.
Nu skal Earl selv have ordet. Mine damer og herrer...
Forretningsmanden, filantropen og min kære ven, -
- som Portlands handelsforening lige har udråbt til Årets Mand:
Mr. Earl Brooks.
Tusind tak skal I have.
Jeg vil gerne lægge ud med at sige, at jeg...
Jeg aner ikke, hvordan jeg klipper mine tånegle.
Da jeg grundlagde mine æskefabrikker for 20 år siden, -
- havde jeg ikke drømt om...
Da havde jeg ikke drømt om, at jeg en dag ville stå her.
Så du Siss Wallaces kjole?
Man kunne se hendes brystvorter. I hendes alder bør de gemmes væk.
Det eneste, vi manglede i aften, var Jane.
Emma, hun ringede og sagde tillykke. Hun læser til eksamen.
- Jeg tror, hun dropper studierne. - Lad os nu se.
Hun kan bare ikke gøre noget forkert i dine øjne, hvad?
Hun gik glip af en god fest.
Det er lige til at gå til.
Du kan sagtens omgå alarmerne.
- Du kan sagtens dirke låsene op. - Nej.
Du er Årets Mand, for satan. Du fortjener en lille belønning.
- Jeg sagde nej, Marshall. - Ja, men det mener du jo ikke.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Du ser så bister ud. - Jeg glemte noget i min tale.
Skat, den var meget rørende.
Du fik alle til at grine. Der var ingen, der blev glemt.
De er til dans i aften.
Slå nu bare et smut forbi, og kig på dem. Det skader da ikke.
- Et nej er et nej, Marshall. - Kom nu... be-be?
Jeg kunne rigtig godt lide maden, men jeg var ikke vild med desserten.
- Skal vi få lidt til den søde tand? - Okay.
Jeg vil ikke have en lille hund. Labradorer skulle være alle tiders.
Familien Volte har altid sværget til golden retrievere.
Jeg har læst om en irsk labrador, der skulle være lidt mindre.
Men lige legesyg.
Pudler er folk også ret glade for. Eller hvad med et gadekryds?
Du må ikke få mig til det. Jeg vil ikke begynde at slå ihjel.
Du lovede mig det, Charlie. Jeg trygler dig.
Hvorfor stritter du sådan imod, Earl?
Jeg bliver oppe lidt.
Måske tager jeg hen i værkstedet og leger med glasuren.
Jeg læser lidt. Er jeg faldet i søvn, så væk mig, når du kommer hjem.
Forresten synes jeg, du har været vidunderlig i aften, mrs. Brooks.
Tak, mr. Brooks.
Ih, hvor har jeg savnet det her. Nu skal vi rigtig more os.
Det er allersidste gang, Marshall. Er du med?
Ikke tale om, din tøsedreng. Jeg vil se, hvad de laver.
Hej.
Vær stille. Sæt jer op.
Rolig, Earl.
Hvad fanden foregår der?
De lede svin gør det sgu for åbne gardiner.
Det burde du have vidst. Kæmpebrøler.
- Man skulle tro, jeg ville knaldes. - Hold op med det der pis!
Vi gider ikke sidde på dødsgangen eller få dødssprøjten.
Javel.
Tilgiv mig... tilgiv mig.
Du er sgu en sand kunstner, Earl. Det må jeg lade dig.
Det kan du godt slå ud af hovedet. Du kender reglerne.
Gå så op og elsk med din smukke kone.
Må vi undersøge lokalet, tak?
Der har vi tommelaftrykket.
- Hans og hendes? - Det ser sådan ud.
Han har ikke været aktiv i over to år.
Han arrangerer altid ligene, men det her ligner ham slet ikke.
Det plejer at være mere romantisk, -
- hvor de omfavner hinanden og kysser med åben mund.
Kuglerne er gået lige igennem, og morderen har taget dem med sig.
- Var gardinerne for, da I kom? - Ja.
- Måske er det en, der aber efter. - Ingen ved, han tager kuglerne med.
Jeg håbede ellers, han var død eller spærret inde for noget andet.
Vi har afhørt naboerne. Ingen har set noget.
Sådan som de ligger, tyder det på, at han var vred på dem.
Hvor har de støvsugeren henne?
Jeg tør godt vædde 100 dollars på, at der ikke er nogen pose i.
- Hvad leder du efter? - Han støvsugede huset og tog posen.
- Sæt hans ofre ikke har støvsuger. - Sådan nogle holder han sig fra.
- Vi må håbe, at de så noget. - Tracy Atwood?
- Jeg har en stævning til dig. - Jeg er midt i en efterforskning!
- Hvad foregår der? - Få den nar væk.
Hvad går det ud på?
Min kommende eksmands svin af en advokat vil bare vise mig, -
- hvor surt mit liv bliver, hvis ikke jeg føjer dem.
Nogen nye medlemmer?
Hej, jeg hedder Vaughn, og jeg er alkoholiker.
Jeg har ikke drukket noget i ti måneder.
Hej, jeg hedder Earl, og jeg er afhængig.
- Hvis tur er det så? - Din forbandede hykler.
Hvis du var ærlig, ville du sige: "Jeg myrdede to mennesker i går."
"Jeg tændte helt vildt på det, men kan ikke blive kureret uden jer."
Jeg ved godt, jeg er anderledes.
Det her sted har fået mig på ret kurs.
Den kurs har jeg holdt, indtil i går aftes, i to år.
Jeg vil ikke myrde flere.
Og jeg holder mig ikke væk herfra, bare fordi det generer dig.
Bagefter skal der gøres rent, så vi har brug for nogle frivillige.
Mange tak, Earl.
Det her er den første prototype...
Mr. Brooks, Deres datter venter på Dem på Deres kontor.
Jeg håber, de opfylder Deres krav.
Vi videreudvikler gerne designet. Det er sjovt at presse maskinerne.
Nu må jeg hellere gå op og se, hvor dyrt det her bliver.
Jeg forstår. En datter er dyr. Også min.
Jeg kan høre, at De forstår mig.
Matt Johnson foreslår frokost på fredag... Lige et øjeblik.
- Har Jane meldt sin ankomst? - Ikke så vidt jeg ved.
Hun har en del kufferter med og havde ikke penge til taxaen.
Lagde du ud? Tak. Ingen telefonsamtaler, tak.
Hvad sagde jeg? Når det passer ind.
Bare sig til. Må jeg bede om et glas vand?
Hej, smukke.
- Hvad laver du her? - Undskyld, far.
- Du må ikke blive sur. - Jeg har lugtet lunten.
Men fortæl mig det alligevel, så må vi se.
- Jeg har droppet studierne. - Jane, altså...
- Har du sagt det til din mor? - Nej, jeg ville først tale med dig.
- Jeg siger det ikke for dig. - Hvorfor ikke?
Sæt dig. Bagefter må vi alle tre sammen finde ud af, hvad vi gør.
Jeg har tænkt meget over det. College er spild af tid for mig.
Hvordan ved man det efter kun et halvt år?
Du har heller ikke gået på college. Jeg vil arbejde for dig.
Der er noget, hun fortier.
Det ved jeg godt.
- Jeg mangler ikke folk i øjeblikket. - Hør nu lige efter.
Hvad ville der blive af firmaet, hvis der skete dig noget?
Mor ville sælge det til fremmede.
Jeg arbejder mig op fra bunden og vil behandles som alle andre ansatte.
Jeg vil lære alt om æskebranchen.
Når den tid så kommer, bliver firmaet i familiens eje.
Det er sødt, men du snakker ikke om forretning, men om følelser.
Op med dig. Din mor og jeg var så tæt på at sælge sidste år.
Hvis de havde tilbudt os lidt mere, og det kan de stadig nå, -
- så havde vi solgt.
- Hvad ville du gøre uden firmaet? - Ja.
Undskyld, men ham udenfor siger, jeg skal give dig det her.
Han siger, det vil interessere dig.
- Er han sælger? - Aner det ikke. Jeg går ud med det.
Nej, Sunday.
Tak.
Jane, ideen med at gå fire år på college er, -
- at man får mulighed for at finde...
...sig selv og sine mål her i livet.
Jeg skal nok snakke med mor, men jeg genoptager ikke studierne.
- Hvor har du tænkt dig at bo? - Det er billigst at bo hjemme.
- Men jeg vil behandles som voksen. - Vil du betale husleje?
Og mad?
Nej, far. Mon ikke du er rig nok til at forsørge mig?
Sunday, vis herren med konvolutten ind i mødelokalet.
Jeg kommer straks.
- Hvor er din BMW? - Min veninde kører den herop.
Ring efter en vogn til Jane.
- Ring til din mor. - Får jeg så et job?
Hvis det står til mig og din mor med, skal du genoptage studierne.
Det var præcis derfor, jeg ikke ville ordne det dansepar!
Hold op med det klynkeri.
Du nød også at ordne det par, og se det fra den lyse side:
Han er gået til os, ikke politiet. Afpresser han os, myrder vi ham.
Vi myrder ham og får lidt spas ud af det. Færdig arbejde.
- Hvad kan jeg gøre for dig, mr... - Skal vi ikke bare sige Smith?
Fint, mr. Smith.
- Jeg er altså ikke afpresser. - Er det her så de eneste kopier?
Nej, jeg har andre kopier, så hvis der sker mig noget...
- Hvordan har du fundet mig? - Du er Årets Mand, mr. Brooks.
Der var et billede af dig i avisen. Havde der ikke været det...
- Ja, hvad skulle jeg så have gjort? - Jeg er vel nok heldig.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Jeg har overvåget parret længe.
De nød at gøre det for åbne gardiner.
Indimellem tog jeg billeder.
Visuelle hjælpemidler til senere brug.
Bedre runkemetode fandtes ikke, troede jeg, -
- indtil jeg så dig myrde dem.
Dét gik lige i svinet.
Jeg ved, du er tommelaftryksmorderen.
Du har gjort det før.
Jeg beder bare om, -
- at du tager mig med, næste gang du myrder nogen.
Og det må gerne være meget snart.
Og du frygtede, det ville blive ubehageligt? Svaret er oplagt.
Sig til mr. Smith, du ikke vil myrde flere, så går han sin vej.
- Du nyder at se mig lide, ikke? - Nemlig, ja.
- Hvor mon han har de andre billeder? - I en bankboks.
Men garanteret i den samme bank, hvor han har sin lønkonto.
Og nøglen...
...sidder i hans nøglering.
Han er helt tændt på det her. Han går ikke til politiet.
Har vi en aftale?
Billederne tyder på, at du bor på anden sal i ejendommen overfor.
- Tja... - Ja eller nej, mr. Smith?
Ja.
- Hvornår er du hjemme fra arbejde? - Mellem 18.30 og 19.
Du må ikke komme her mere eller ringe til mig. Forstået?
Ja.
I morgen aften, ikke i aften, går du hjemmefra kl. 20.
Jeg henter dig.
- Hvis du overvejer at gøre noget... - Vi er begge to klar over reglerne.
Men jeg advarer dig.
Hvis det viser sig, du kan lide at myrde, kan du godt blive afhængig.
- Du risikerer at få ødelagt dit liv. - Jeg vil det her.
- Har jeg husket alt? - Jeg kan ikke komme på andet.
Så ses vi i morgen aften, mr. Smith.
Sammen med vores klient er vi nået frem til dette rimelige beløb.
- I kan få checken ved sekstiden. - I kender vores krav. Det står fast.
- Vores tilbud er meget gavmildt. - Jeg betalte alt, da vi var sammen.
Skal jeg nu give ham en bonus for den tid, vi var sammen?
En tid, jeg allerede har betalt for?
- Du ved, at I ikke får 1,5 million. - Næ, det vidste jeg ikke.
Se lige gårsdagens avis. "Bødlen flygtet."
"Når Thornton Meeks havde torteret sine ofre, hængte han dem til skue."
- I kirketårne, fra balkoner... - Hvad er pointen?
- Din klient fangede mr. Meeks. - Det er et greb i lommen for dig.
Meeks skræmte mig, da han truede med at flygte og slå dig ihjel.
Jeg fatter stadig ikke pointen.
Meeks eller en som ham overfalder måske min klient for at skade din.
Meget opfindsomt, men yderst urealistisk.
- Jesse... - Lad os føre ordet.
Ved du, hvad der ville give mig en enorm tryghed lige nu?
Hvis du blev kørt ned af en lastvogn og døde.
Mr. Vialo og jeg siger tak for i dag.
Du har truet min klient på livet. Vi får udstedt et tilhold.
Vi ses i retten.
Kørt ned af en lastvogn og døde?
Hul i det. Det var fedt at sige det.
Det er det, der ikke er her, der er interessant.
Morderen er nærmest et spøgelse.
Der sad et lille stykke plastik i kvindens hjerne.
Han kommer en frysepose om pistolen og håndleddet.
Kuglen tager et lille stykke plastik med, og hylstrene falder ned i posen.
Din mand forlanger at få udleveret dine vagtplaner for de sidste to år.
- Afpresning. De taber sagen. - Den risiko tør jeg ikke løbe.
Næsten alle dine sager er aktuelle, så du får skrivebordstjansen nu.
Nu afpresser du mig også. Ved du, hvad han har budt mig?
Mens jeg forsørgede ham, bollede han alt med en puls.
Mine veninder, min kusine! Jeg var helt til grin.
Og hvad så? Se at komme videre.
Alle modne kvinder har været igennem mindst et røvhul.
- Han får ikke mere end mit tilbud. - Har du hørt, Meeks er flygtet?
- Vi leder. Vil du have livvagt på? - Jeg kan godt klare mig selv.
Et af dine største problemer er, at du ikke kan bede om hjælp, Tracy.
Hvad fanden ...?
Rolig. Hvis jeg ville slå dig ihjel, ville du allerede være død.
Det slog mig, at vores venskab var lidt ensidigt.
Når vi mødes i morgen, vil jeg bede dig om -
- at medbringe alle billederne og dit memory card fra kameraet.
Så kan vi lide hinanden ene og alene for dem, vi er.
Kommer du ikke, antager jeg, du er gået til politiet.
Og så slår jeg dig ihjel. Selvom du får mig buret inde, -
- er der nogen, der finder dig, uanset hvor du er.
Og så slår vedkommende dig ihjel.
Mr. Brooks?
Det er rart at have dig hjemme.
Du skylder mig en forklaring, fordi jeg er din mor.
Noget galt, piger?
- Spørg hende, hvorfor hun gik ud. - Det er ikke den egentlige grund.
Du ville gerne på college, og din far udnyttede alle sine kontakter.
Hvis det ikke er den egentlige grund. Hvad er så?
Hvorfor tror din mor, du er gået ud af skolen?
Jeg er gravid. Men det er ikke derfor, jeg droppede studierne.
- Hvem er barnets far? - Bare en fyr.
- Ved han besked? - Han er gift og vil ikke have mig.
- Lille skat... - Rolig nu, jeg vil ikke beholde det.
- Jeg ville slet ikke have sagt det. - Du får ikke nogen abort, Jane.
Det skal du ikke bestemme, far. Det er min krop.
Undskyld, jeg formulerede mig forkert.
Jeg ville ikke bestemme over dig.
Men din mor og jeg ville betragte et barnebarn som en skøn gave.
Vil I godt have et barnebarn, selvom jeg ikke er gift?
Ja. Det er barnet, der tæller.
Vi ville elske det over alt på jorden og hjælpe dig med at opfostre det.
Hvis det betyder så meget for jer, skal jeg nok tænke over det.
- Jeg må til at stå tidligere op. - Åh gud...
Vi havde ret i, at der var noget, hun fortiede.
Det er mere end bare graviditeten.
- Noget meget større. - Tror du det?
Det ved jeg. Og det gør du også.
Det er mørkere end den aften, du var her.
Hvordan undgik du at gå ind i møblerne?
Var lyset tændt, eller tændte du det? Du tør ikke skyde i mørke.
Hvor har du været henne?
Savnede du det kick, det giver at slå ihjel?
Måske sidder de her fast, fordi du trak dem for med et ryk.
Det ville betyde...
...at de var trukket fra, da du kom herind.
Tak for hjælpen.
- Undskyld. - Det er mig, der undskylder.
Jeg skulle lige til at banke på. KA Atwood. Hvordan går det?
Fint.
- Fotograf, mr. Baffert? - Nej.
Nej, det er min nye hobby.
- Har du hørt om dobbeltdrabet? - Ja, i huset overfor.
Lagde du mærke til noget den aften?
Det tænkte jeg selv over bagefter, men nej.
Undskyld, men jeg skal mødes med en og vil nødig komme for sent.
Her er mit kort, hvis du hører noget eller kommer i tanke om noget.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe. Beklager.
Han er vist ikke bevæbnet. Og han er alene.
Han er helt tændt på det her.
- Skal jeg køre hen til ham? - Nej, bare dyt.
Måske bliver han kørt ned. Så slipper vi for at dræbe ham.
Det var lige før.
- Sikke det øser ned. - De har lovet solskin i morgen.
Ha! Når de lover solskin, regner det, og når de lover regn, skinner solen.
Her er det, du bad om.
- Alle billederne og dit memory card? - Vupti.
Du ved lige så godt som jeg, at alle billederne ikke er her.
Du har lavet en kopi af dit memory card, ikke?
- Du må forstå min situation. - Det gør jeg skam.
Når du har lært mig at kende, -
- tør du forhåbentlig give mig alt det, jeg beder om.
Helt fint.
Jeg har noget til dig. Politiet går og leder efter dig.
Vi har aldrig kendt vores modstandere før.
Vi må finde ud af alt om den her... kvinde.
Det er lidt for tæt på, Marshall.
Nå, hvad er planen så?
Hvad skal vi lave i aften?
Vi kører rundt, indtil vi spotter nogen, vi har lyst til at slå ihjel.
Gør vi? Har du ikke nogen i tankerne?
Jeg nyder ikke det her. Jeg gør det kun, fordi jeg er afhængig af det.
Jeg havde svoret, jeg ikke ville gøre det mere, -
- så det er din aften i aften.
Du vælger nogen, og så gør vi det sammen.
Må det godt være nogen, jeg kender?
Nej, man slår aldrig nogen ihjel, man kender.
Så er man næsten sikker på at blive fanget.
Husk selen.
Du ligner ham der fra "E.T.", hvor han flyver på sin cykel.
Det var en god film.
Hold da kæft!
Det var sgu da hans skyld, den narrøv!
Op i røven!
Måske har mr. Smith lyst til at myrde ham i pickuppen.
Hvad med ham i pickuppen?
Hvad med at vi myrder ham?
Ja! Jeg har altid haft lyst til at slå sådan en trafikidiot ihjel.
Vil du slå føreren eller ejeren af pickuppen ihjel?
Det er ikke nødvendigvis en og samme person.
Føreren.
Så kigger vi nærmere på ham eller hende.
- Er det i orden at myrde en kvinde? - En narrøv er en narrøv.
Jeg var bortrejst den aften. Måske så min sambo noget.
- Må jeg tale med ham? - Han er på vej til Tokyo.
- Var gardinerne tit trukket fra? - Altid.
Enten vidste de ikke, vi kunne se dem, eller også var de ligeglade.
Her er mit kort. Bed din sambo om at ringe, nat eller dag.
Jeg rejser snart, men jeg lægger en seddel.
Ville du kunne kende ham, hvis du så billedet i hans kørekort?
Ja.
Jeg har indprentet mig nummerpladen. Du skriver det ned.
Jeg kan det.
Nu går du hjem på nettet og nærstuderer ham her.
- Slår vi ham ikke ihjel i aften? - Nej.
Hvis vi gjorde det, ville vi sjuske og efterlade en masse løse tråde.
- Vi ved begge, hvor farligt det er. - Ja, dét gør vi.
Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Kig på mig.
Hvorfor det?
- Luk øjnene. - Hvorfor?
Hvad er nummeret så?
- Pis. B4... - Nej.
- Jeg vidste, det var Oregon. - På grund af træet?
Slap af, jeg er garvet. Kig ud af vinduet og skriv det ned.
- Hvordan var din første gang? - Så meget vil du ikke vide om mig.
Nej, tilbage igen.
Så er vi inde.
Man skulle tro, vores skattepenge gik til at sikre politiets database.
Hendes far hedder John Atwood. Hvorfor siger det mig noget?
Har du gjort forretninger med ham? Har vi slået ham ihjel?
Nej, vi har ikke slået ham ihjel. Lad mig se... MBA.
Hun gik på William and Mary College og har været i politiet i 12 år.
Hun har været gift med en dr. Carlson og så med Jesse Vialo, restauratør.
Separeret fra Vialo, der nu kræver ægtefællebidrag.
Hun går til psykolog på grund af Jesse Vialo.
Hun har godt nok fanget mange. Og se lige her.
Det er ikke første gang, hun har været efter os.
Nå, Jesse Vialo...
Flot fyr. Lidt yngre end hende.
En yngre restauratør.
Hun tog ham for at komme sig over bruddet med lægemanden.
Han tog hende for pengenes skyld.
Selvom hendes far er rig, behøver hun ikke at være det.
Måske vil han hellere kaste penge efter operaen end efter sine børn.
Skal hun ikke opgive sin formue?
Du er genial. Operaen fik ikke særlig meget.
Hvorfor vil en kvinde, der er god for over 60 millioner dollars -
- og sikkert har mere i vente, være strisser?
Det kan jeg godt lide ved hende.
Din forpulede snob. Du kan kun lide hende, fordi hun er rig.
Nej, men hun har valgt sin egen vej. Noget, hun er god til.
Gid Jane ville vælge noget, hun var god til.
Jeg synes, Atwood er skideskræmmende.
Hun er strisser på trods af sin formue, -
- og hun jagter os. Det gør hende til et skræmmende menneske.
Det har du ret i, og det mindsker ikke min beundring for hende.
- Hej, Nancy. - Jeg har købt en latte til dig.
Fortæl mig om din idé.
- Vil du have det afsluttet? - Gerne.
- Jeg vil gerne bruge din far. - Nej, han gør ikke noget gratis.
Men han har politisk indflydelse og kunne være en kæmpehjælp.
- Ikke tale om. - Så er det her møde overflødigt.
Hvis du er tilfreds med skrivebordstjansen i et år...
- Det nægter jeg. - Så er der kun din far eller penge.
- Halvanden million, basta. - Godt, jeg ringer til dem i dag.
- Jeg vil bare have det overstået. - Det er det, Jesse satser på.
Jeg ringer, når jeg ved noget.
Tracy. Din mand siger, du har et billede af ham med en pokal.
- Han har fået alt. - Det skulle ligge i kufferterne.
- Jeg skal nok kigge efter det. - Ja, det er i småtingsafdelingen.
- Men sådan er skilsmisse. - Tak for kaffe.
Jeg sagde jo, jeg ville komme efter dig.
Jeg ved allerede, hvor du skal hænges.
Men først...
...skal hun lege lidt med dig.
Og så vil jeg lege lidt med dig.
Du kender turen.
- Lig stille! - Skyd mig.
Skyd mig så, pikhoved!
Fem lodret, "søvndæmon".
"Incubus".
- Måske er han gået hjem med nogen. - Står hans pickup der stadigvæk?
Han er ikke typen, der lader sin pickup stå på en p-plads natten over.
- Hvor ved du det fra? - Man har vist ikke læst på lektien.
"Tom Sawyers ærkefjende."
Jeg vil selv..."Injun Joe".
Hvor kender jeg den fyr fra?
Du burde altså koncentrere dig om det, du læser.
- Det er det, jeg har dig til. - Han ryddede forsiderne forleden.
Han er flygtet fra fængsel. "Bødlen".
Og hende strisseren, du godt kan lide, Atwood?
Hende, der er efter os? Det er hende, der knaldede ham.
Men dog. Livet ville nu være kedeligt uden overraskelser.
Der er han!
Det vilde er, at han garanteret har mange planer for de næste aftener.
Han aner ikke, at han er død til den tid.
Han får ikke gennemført nogen af sine planer.
- Jeg gider ikke myrde ham. - Hvad?
Det var dog et forrygende indfald!
Du aner ikke, hvad der faldt mig ind.
Jo. Og det er vidunderligt sygt.
- Jamen du lovede... - Det ved jeg godt.
- Men det bliver ikke særlig skægt. - Og så siger du bare nej?
Ja.
- Fik du fat i nummeret? - Ja.
Vi har fundet varevognen i en p-kælder tæt på der, hvor du røg ud.
Den blev stjålet i går aftes. Vi tjekker overvågningskameraerne.
Måske ser vi deres nye bil.
- Her er Meeks' veninder. - Der er ingen, der kender dem.
Hvad med ham kiropraktoren, der forsynede Meeks med steroider?
Vi har aflyttet hans telefon uden held. Han siger ikke et kvæk.
- Jeg skal nok få noget ud af ham. - Hvordan går det med skilsmissen?
Jeg har indgået forlig, som du sagde. Det er ikke nogen af dem.
- Sid stille, jeg er ved at sy dig. - Er dit ego tilfreds med det?
Nej, men af to onder...
FBI presser på for at overtage sagen med tommelaftryksmorderen.
Hawkins er din livvagt indtil videre.
Du hopper ikke imellem mig og kuglen.
- Jeg skubber dig gerne væk. - Du har to dage til at indgå forlig.
Jeg har alle brikkerne i sagen, jeg skal bare samle dem.
Jeg holder FBI ude i tre dage.
Føj!
Mr. Smith vil gerne have, du lægger mærke til, at han surmuler.
Det ved jeg godt.
Jeg ved godt, du er sur, og det er jeg ked af.
Ja, jeg er sur.
Jeg var vist lidt kort for hovedet før. Hør nu her.
Når man skal udvælge sig en, man vil slå ihjel, er det ligesom...
Det er ligesom at forelske sig. Man møder mange søde kandidater.
De er bare ikke rigtige. Men så kommer den rette.
Pludselig får man hjertebanken. Man ved bare, det er den rette.
Ham i pickuppen gav mig ikke hjertebanken.
- Godt, hvem skal det så være? - Det ved jeg ikke, men jeg tror...
Jeg tror, jeg har en anelse.
- Skal jeg lave noget research? - Nej, lad os se, hvad der sker.
Det er det, jeg er gal over. Du pisser på mig.
Først var det i går, så i dag, og nu skal vi "se, hvad der sker".
Du overholder ikke vores aftale, og det bryder jeg mig ikke om.
- Jeg lover, det bliver til noget. - Hvornår?
Hvornår bliver det til noget, mr. Brooks?
I morgen aften på samme tid.
Gå ud af ejendommen, drej til højre og ned ad den første gade mod vest.
- Der henter jeg dig. - Okay.
Jeg vil det her, men hvis det trækker ud, ombestemmer jeg mig måske.
- Tror du ikke, jeg vil det? - Måske føler du dig ikke tvunget nu.
Om han så var charmerende og sjov, ville jeg ikke kunne døje ham.
Hej.
- Hvad kan jeg hjælpe jer med? - KA Smolny, Portland politi.
KA Carfagno fra Californien.
Emma.
Emma!
- Har Jane nævnt et mord på skolen? - Nej.
Ingenting? Ikke et ord om, at en af hendes venner døde?
- Eller en fra hendes kollegium? - Nej. Hvorfor?
Politiet er her.
De vil udspørge hende om et mord, der blev begået, lige før hun gik ud.
Men hvis hun kendte offeret, ville hun da have sagt noget.
Roger sagde, vi skulle skaffe en advokat. Han er på vej.
Jeg klæder mig på.
- Det er alt for tæt på. - Det ved jeg godt!
- Kendte du Phillip Ramsey godt? - Vi havde nogle fag sammen.
- Har du givet ham et lift i skole? - Nej.
- Har du været hjemme hos ham? - Hvad for et kollegium boede han i?
- Hvor er din BMW? - Den er blevet stjålet.
Søndag nat eller mandag morgen.
Jeg troede ikke, hun var mistænkt.
Det var vel nok interessant.
- Jeg har det skidt. - Gå du op og læg dig lidt.
Ikke også?
Undskyld, at jeg ikke har sagt noget.
Det var klamt, men jeg kendte ham ikke.
Det skete lige, da jeg var blevet gravid, så jeg var helt ude af den.
Det er helt i orden.
Jeg må hellere gå op til hende.
Hvad i guds navn skal jeg gøre?
Det var hende. Ikke også?
Jo.
Politiet har samlet alle trådene inden for ti dage, -
- og så kommer de og anholder hende.
Hvad vil du gøre?
Åh gud, det her har jeg frygtet, lige siden før hun blev født.
- Hun har arvet det fra mig. - Ja.
Men du bruger dit hoved. Hun er dum.
Hun gjorde det for spændingen. Helt fint.
Hun gjorde det for sjovs skyld. Helt fint.
Men hvorfor tænkte hun sig ikke om? Og så efterlod hun bare øksen?
De... udpenslede det vel nok, hvad?
- For at få hende til at dumme sig. - Hvad tror hun, jeg tror?
Kan hun ikke huske, hun sagde, hendes veninde kom med BMW'en?
- Og nu siger hun, den blev stjålet. - Du har altid fejet op efter hende.
Hvis der var nogen fældende beviser i BMW'en, håber jeg, nogen stjal den.
- Måske har hun kørt den i søen. - Mon hun ved, hvor alvorligt det er?
Jeg tror, hun troede, hun var gået fri, indtil politiet kom.
Jeg skulle have hørt bedre efter. Hun prøvede at sige det til mig.
Der, da hun sagde: "Jeg gik ikke ud, fordi jeg var gravid."
- Det skulle jeg have boret mere i. - Så havde du været lige vidt.
Det er ikke din skyld.
Dine problemer med hende skyldes, at du altid tror, det er.
Hun har arvet det fra mig. Ergo er det min skyld.
Hvad vil du gøre?
Måske ville det være bedst for hende at komme i fængsel.
- Hvad med hendes barn? - Det tager Emma og jeg os af.
Det kan godt være, du har ret, Earl.
Ellers slår hun bare flere ihjel.
Og hvis hun gerne vil overtage forretningen, -
- kan det næste offer meget vel være...
...dig.
Så vidt går hun næppe.
De kom med et modtilbud. Sidder du ned?
- Ud med det. - Fem millioner dollars.
Det kan de ikke få, vel?
Nej, jeg tror, de fem skal tolkes, som at de vil lade sig nøje med tre.
- Kan du holde dem hen? - De forventer et hurtigt modtilbud.
Jeg skal bruge to dage. Sig, at jeg må tænke over så mange penge.
Og det der billede, han ville have?
Sig, jeg ikke kunne finde det.
Ja, mr. Brooks.
Mr. Brooks?
Før du siger noget, skal du være helt sikker på, det her er det rette.
Så sikker bliver jeg aldrig.
Du hakker altid på mig, fordi jeg presser på med myrderierne.
Men denne gang er det dit valg.
Mit hjerte siger, det er forkert.
Så lad være.
Få det med mr. Smith overstået i aften -
- og lad politiet spærre Jane inde. Forhåbentlig er det hendes redning.
Så kan vi lystigt fortsætte med vores forpinte liv.
Det er det, jeg vil og bør gøre, -
- men hun er min datter, og jeg elsker hende.
Mr. Brooks?
Jeg tager hjem.
- Aflys resten af mine møder. - Skal ske.
Hvis du får brug for mig, er jeg henne i værkstedet.
Jeg tager sikkert ikke telefonen, så bare indtal en besked.
Jeg skal prøve at begrænse det.
Det, der generer mig ved det her, ud over at vi ikke er forberedte -
- og mange andre detaljer...
Hvad gør mr. Smith for eksempel i aften, når du ikke dukker op?
Snothvalpen flipper sikkert skråt.
Det ordner jeg på vej til lufthavnen.
- Hvad laver vi? - Du lyder som et lille pattebarn.
- Jeg har noget på fornemmelsen. - Vi har skygget ham hele dagen.
- Han er røvsyg. Vi har intet på ham. - Det er også kun en fornemmelse.
- Det er Meeks, vi burde lede efter. - Hvorhenne? Sig det endelig.
Alle leder efter Meeks. Kiropraktoren var mit bedste spor.
Enten finder vi ham, eller også render nogen på ham i bussen.
Derimod er der ingen, der aner, hvem tommelaftryksmorderen er.
Noget siger mig, at ham Baffert gør, og jeg har to dage til at få vished.
Hvis du synes, du spilder tiden, gør jeg det bare alene.
Jeg var oppe at skændes med konen i morges. Hvad er det, der nager dig?
Min mand vil have fem millioner dollars.
Værsgo.
Tak.
Gud, giv mig ro til at leve med det, jeg ikke kan lave om på.
Modet til at lave om på det, jeg kan, og visdommen til at kende forskel, -
- mens jeg lever en dag ad gangen og nyder et øjeblik ad gangen.
KAN
IKKE MØDES
GØR DET SAMME
TID
I MORGEN
GØR IKKE
NOGET DUMT
Jeg er færdig med dig, din nar!
Kan du huske mig? Kom, jeg vil snakke med dig.
- Hvad har du så at fortælle? - Ingenting.
Jeg har ellers på fornemmelsen, at du ved noget om de der drab.
Nej, ingenting.
Det var en skam, for efter vi havde snakket sammen forleden, -
- følte jeg, jeg overså et spor, der kunne opklare hele sagen.
Det kender jeg ikke noget til.
Sagde du ikke, du var amatørkeramiker?
Nej, jeg sagde, min hobby var fotografi, ikke keramik.
Nå, så var det det.
Din overbo siger, ofrene godt kunne lide at dyrke sex for åbne gardiner.
Må jeg se nogle af de billeder, du tog af parret?
GØR IKKE NOGET DUMT
Det her er politichikane.
Du ved godt, jeg hverken er keramiker eller har nogen billeder.
Jeg har på fornemmelsen, du tager fejl. Lad mig nu køre hjem.
- Hvad arbejder du egentlig med? - Jeg er maskiningeniør.
- Det kræver da en god hjerne, ikke? - Tjo.
Så brug hjernen, mr. Baffert.
Du løj nemlig for mig der til sidst.
Jeg holder øje med dig.
Når du vil sige sandheden, ved du, hvor jeg er.
Vi ses, du.
Vi har fået lov til at ransage kiropraktorens hjem.
Den fyr ved et eller andet. Han var på nippet til at sige det.
- Tror du, det er ham? - Så enkelt er det vist ikke.
- Skal vi tilkalde forstærkninger? - En hundepatrulje og en helikopter.
Jeg orker ikke selv at spæne efter ham.
Området er omringet, mr. Griffin.
Ned på jorden med hænderne over hovedet.
Fri bane.
Meeks var storforbruger af steroider, og det før så fulde køleskab er tomt.
- Mon Meeks har taget Alvin med? - Han tror, Alvin har stukket ham.
Hawkins... Hils på Alvin Griffin.
Hvordan har du det?
Jeg føler mig beskidt.
Forståeligt nok. Du har aldrig slået ihjel af denne grund før.
- Det går over. - Det tror jeg netop ikke, Marshall.
Gid der var en måde, jeg kunne forsvinde sporløst på.
På et tidspunkt bliver jeg pågrebet, -
- og det bliver pinligt for mig og Emma og Jane.
Tror du, vi kunne få mr. Smith til at myrde mig, så jeg forsvandt?
- Det er mr. Smith ikke kvik nok til. - Det ved jeg godt.
Hvis du bare er omhyggelig, behøver du ikke frygte at blive pågrebet.
Jeg må lægge planen for mr. Smith, men jeg tror, det er det, jeg vil.
Jeg er ikke vild med den plan, Earl.
Hvis du dør, tager du mig med, og jeg kan godt lide at være i live.
Jeg kan godt lide at spise, kneppe og slå ihjel.
Jeg bliver nødt til at gøre en ende på det, Marshall.
Det her er den bedste løsning.
Så kan du rende mig!
- Har du arbejdet hele natten? - Ja, leret drillede.
Men nu går det fint.
Og så arbejder jeg på at ramme en særlig gul kinesisk glasur.
Hej, far. Er du ikke kørt?
Roger har ringet. Endnu et mord er blevet begået på din skole i aftes.
Omstændighederne er de samme, helt ned til den efterladte økse.
De tror, det er en seriemorder.
Du var jo her i aftes, så du er uden for mistanke.
Det var da dejligt.
Selvom man er uskyldig, er det rart at være uden for mistanke.
Ja... Hvordan går det med morgenkvalmen?
Bedre end i går.
- Skal vi spise frokost sammen i dag? - Gerne, hvis jeg har det bedre.
Tak.
Elsker du mig, Jane?
Selvfølgelig elsker jeg dig. Du er jo min far.
Har du besluttet dig med hensyn til barnet?
Ikke endnu.
Vi skal af sted nu.
"Elskede Emma og Jane."
"Jeg lider af en dødelig sygdom, og for at skåne jer for mine pinsler -
- har jeg valgt at forsvinde."
"Jeg vil ikke findes."
"Tiden sammen med jer var den lykkeligste i mit liv."
"Kærlig hilsen far."
Har du tænkt dig at gennemføre det?
Det hele er timet og tilrettelagt.
- Klar til at rykke, mr. Smith? - Ja.
Jeg kan lugte våbenolie. En anden slags end din.
Han har taget sin pistol med. Efter mordet agter han at dræbe mig.
- Javel, det var det, du satsede på. - Der er en vis logik i det.
Hvis planen er, at han dræber dig, hvorfor dræber du så en anden først?
Det skal han overvære for at samle mod til at dræbe mig.
Det tror du jo ikke selv på. Det øger bare spændingen, ikke?
Tanken om, at han dræber dig, efter du har dræbt nogen, tænder dig.
- Det er derfor, du gør det, ikke? - Nej. Og hvad, hvis det var?
- Hallo? Stil ham om. - Jeg har lige fået din besked.
Pludselig trak de gardinerne for.
I begyndelsen elskede de for åbne gardiner som sædvanlig.
Men lidt efter var de trukket for, og så kom der en masse blitzglimt.
- Blitzglimt? - Det lignede det.
Det er derfor, han arrangerer ligene. Åh, ikke noget.
- I burde tale med min underbo. - Mener du mr. Baffert?
Ja, han sagde engang, han havde en masse billeder af dem i sengen.
Tusind tak for hjælpen.
Hawkins, mød mig henne hos Baffert med en ransagningskendelse.
Tag dem på.
Flot kluns.
Træk vejret dybt igennem næsen.
- Jeg skal voldskide. - Hvad?
Jeg skal skide.
Det er snart overstået.
Jeg har ringet til din kones advokat. De overvejer de fem millioner.
Hvis du skal være realistisk, hvor meget får vi så?
Hvis sagen ender i retten, får vi måske to.
- Jeg synes, vi skal forlange tre. - Nu ikke så grådig.
Fem eller syv, det er stadig mange penge.
Der er mere, hvor det kommer fra.
Vi må skynde os. Maria kommer snart.
- Hun må da godt være med. - Det er ikke sjovt.
Er vi alene?
Ja.
Hej.
Gør det.
Lad være med det.
Mr. Baffert.
Sådan!
Du rykker for vildt, mand!
Så du hendes udtryk? Hendes udtryk var alle pengene værd.
Det var helt fantastisk. Det overgik mine vildeste forventninger.
- Tak. - Selv tak.
Mr. Baffert, banke-banke på.
Nogen hjemme?
Mr. Baffert?
Hallo.
Baffert er åbenbart fløjet.
- Baffert er åbenbart fløjet. - Hvad med at banke på, Hawkins?
- Jeg fik ikke kendelsen. - Her er fakturaen fra flyttefirmaet.
- Der står Bafferts nye adresse. - Hvor var du henne, da du ringede?
- Hjemme i seng. - Kan du bevise det?
Hvorfor skal jeg kunne bevise det?
Jesse og hans advokat er blevet myrdet her til aften.
- Det er sgu da løgn. - Det ligner tommelaftryksmorderen.
Du skal ned og afhøres.
Hvorfor? Jeg ønskede ham ikke død trods alle hans svinestreger.
Vidner har hørt dig ønske det. Du kan let efterabe tommelfyren.
- Du tror da ikke, at jeg gjorde det. - Jeg har lært at tro det værste.
- Jeg har bare nogle spørgsmål. - Vi tager hen på den adresse først.
Vi kan fælde tommelaftryksmorderen.
Jeg lægger dig i jern om nødvendigt.
Jeg ville gerne have dig med, men hvis det går skævt, er du på spanden.
- Glem alt om det her. - Du er bindegal.
Det siger alle.
Nu hiver han pistolen frem.
- Hvad laver du? - Det har du vist regnet ud.
Vi kører 100 km/t. Hvis du skyder mig nu, dør vi begge to.
Ikke nu. Tag næste afkørsel.
Den her?
Det ville ikke være særligt kvikt.
Tænk dig om, dit kvaj.
Du pissede i bukserne og efterlod din dna på gerningsstedet.
Men mig er der ingen spor efter.
Når politiet analyserer den urin, er du tommelaftryksmorderen.
Næ, nej. Jeg har billeder af dig fra det første mord.
Ja, men hvad lavede du, da det andet mord blev begået?
Nu skal jeg hjælpe dig. Sig, at jeg tvang dig til at tage med.
Hvis jeg, eller rettere min krop, ikke er her til at bestride det, -
- går du måske fri. Men hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Jo, jeg er træt, mr. Smith.
Træt af at myrde, men jeg er afhængig og kan ikke selv stoppe.
Derfor skal du slå mig ihjel, men på en snedig måde, -
- så jeg forsvinder, uden at min familie opdager, hvad jeg var.
Hvordan fanden skal jeg gøre det?
Jeg kender en kirkegård.
Vi finder en åben grav. Du skyder mig, og jeg falder ned i graven.
Du dækker mig til med jord. I morgen hejser de en kiste ned over mig.
Så er jeg forsvundet. Er det ikke en god plan?
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Du behøver ikke at stole på mig, for det er dig, der har pistolen.
Du så mig lægge min om bag i bagagerummet, ikke?
Jeg ved altså ikke... Vil du virkelig have, jeg slår dig ihjel?
Ja.
Godt så.
Hvis du prøver på noget, nakker jeg dig.
Og så sørger jeg for, din familie opdager, hvad du er.
Forstået.
Det kalder jeg en deroute, mr. Baffert.
Tag hånden langsomt op af lommen.
- Du gider vel ikke at klatre over? - Har du nøgle til en kirkegård?
- Jeg ejer den. - Hvorfor ejer du en kirkegård?
Man skal altid investere i noget, folk ikke kan undvære.
Vand og kirkegårde for eksempel.
Her. Så kan du låse dig ud igen.
Atwood, der er noget, du skal se.
Så er vi der.
Jeg står her, og du står der.
Ikke for langt væk.
Når du skyder mig, burde jeg falde ned i hullet.
Du tror ikke, jeg tør, vel?
Jeg håber, du tør.
Nå, skal vi... Skal vi se at få det overstået?
Jeg lukker øjnene.
Det er jeg altså ked af, mr. Smith.
Jeg ville gerne have, at du slog mig ihjel.
Men af angst for, at jeg fik kolde fødder, tog jeg hjem til dig -
- og bukkede slagstiften på din pistol.
Jeg tog tilmed en anden en med, så du kunne skyde mig med den.
Hvis altså jeg ville gennemføre det.
Desværre for dig er min datter gravid. Lige før du trykkede af, -
- gik det op for mig, hvor meget jeg gerne vil følge med i det.
Du må ikke! Hvis du skyder mig, finder politiet billederne.
Så afslører de dig.
Indholdet af din bankboks...
...er forsvundet.
- Det gør ondt, ikke også? - Hjælp!
Før jeg blev tommelaftryksmorderen, -
- slog jeg en masse mennesker ihjel på en masse forskellige måder.
FBI EFTERSØGER TOMMELAFTRYKSMORDEREN
KRIMINALBETJENT ATWOOD FANDT BØDLEN
BØDLEN SLUTTEDE AF MED MORD OG SELVMORD
De skriver, at tommelaftryksmorderen er et uhyre.
Det generer dig lidt, at du ikke kan tage æren for det, ikke?
Nej. Hvis man er god til noget, vil man også have æren for det.
Men jeg er færdig med det, og derfor lader jeg mr. Smith få æren.
- Du slår ihjel igen, Earl. - Nej.
Jeg begynder i AA igen og undertrykker det.
Men der er ét svar, jeg godt kunne tænke mig at få.
- Hvorfor er du strisser? - Hvem er det?
Du er rig og veluddannet. Du kunne være gået i fars fodspor, -
- men du skabte dig din egen karriere. Hvorfor det?
Hvis ikke du siger, hvem du er, lægger jeg på.
Skulle mordet på din mand være tilfældigt?
Jeg havde ikke behøvet at give dig Meeks.
- Mr. Baffert? - Hvad er dit svar?
- Du lyder ikke som dig selv. - Jeg er lidt forkølet.
- Får jeg svaret? - Hvor er du henne?
Det siger jeg, hvis du giver mig et ærligt svar.
Min far var meget skuffet over at få en pige, og det viste han mig.
Derfor har jeg hævdet mig overfor ham hele livet.
- Tak. - Vent.
- Du lovede at sige, hvor du var. - Mig?
Jeg står på taget af en ejendom.
Det var ikke Baffert.
For fanden... Jane.
Jane!
Earl, vågn op. Vågn op.
- Vækkede jeg dig? - Det gør ikke noget.
- Åh gud. - Sov nu bare.
Hvorfor stritter du sådan imod, Earl?
Gud, giv mig roen til at...
Som Han tager jeg verden, som den er, og ikke, som den bør være.
Han retter op på alt, hvis jeg føjer Ham, -
- så jeg kan udholde dette liv og fryde mig med Ham i det næste.
Amen.